We refer to the Ministry of Health’s (“MOH”) press release dated 26 December 2020 ordering Concord International Hospital (“Concord Hospital”) to temporarily stop the provision of all healthcare services with effect from 19 December 2020.

Concord International Hospital place great importance on the quality of our clinical services and the safety and well-being of our patients. We will work closely with MOH, as well as our medical staff and consultants to ensure that all issues identified in MOH’s report are addressed and the requirements set out in the Private Hospitals and Medical Clinics Act are complied with.

During this transition period, the hospital would not be accepting any patients and would be servicing and replacing our equipment as appropriate. We would inform the public again when we are ready to resume normal operations and would like to assure the public that safety and quality healthcare remain our paramount concerns and we would be rolling out new initiatives to better serve our patients.

关于卫生部于2020年12月26日发布的新闻稿，要求泰和国际医院(“泰和医院”)从2020年12月19日起暂时停止提供所有医疗服务。

泰和医院非常重视医院的临床服务质量和病人的安全与健康，我们将与卫生部、医务人员和医生紧密合作，确保解决卫生部报告中指出的所有问题，并满足卫生部的要求。我们将与卫生部、我们的医务人员和医生紧密合作，确保卫生部报告中指出的所有问题得到解决，并遵守《私立医院和医疗诊所法》的规定。

在这段过渡期內，本院将不会接受任何病人，并会适当地维修和更换我们的设施。我们将在准备好恢复正常运作时再次通知公众，并向公众保证，安全和优质的医疗服务仍然是我们最关心的问题，我们将推出新的措施，以更好地服务我们的病人。